Прививки и их перевод на немецкий

Какие лекарства взять с собой

Что взять ребенку в дорогу

Какие вещи взять с собой на первое время

В этой статье я хочу написать о нашем опыте переезда в Германию с маленьким ребенком. Когда мы переезжали в Германию, нашей дочке Лере было 10 лет, а сыну Косте 10 месяцев.

И если со взрослыми при переезде все более-менее понятно, то с маленькими детьми возникает много вопросов. Меня интересовало: нужны ли сведения о прививках детскому врачу в Германии и при поступлении в детский сад, как я буду разговаривать с врачом, какие лекарства можно купить в аптеке, как записать ребенка в детский сад, какие есть развивающие кружки для детей. В свою очередь, я тоже искала эту информацию и теперь решила обобщить сведения. Возможно, наш опыт поможет вам при поиске ответа на такие вопросы, как: какие вещи с собой брать, как лучше добраться до квартиры в Германии, нужно ли прививать ребенка до отъезда, какие лекарства взять с собой и другие.

Прививки и их перевод на немецкий

Итак, вопрос переезда в Германию решен окончательно, нужные документы оформлены, визы получены и теперь нужно подготовиться к отъезду. Одним из важных для меня был вопрос о прививках ребенка. На момент переезда Косте были сделаны прививки по его возрасту в России. Последней была прививка АКДС. Еще до переезда и уже в Германии я искала сведения о последующих прививках для ребенка. Оказалось, что схемы вакцинации в России и Германии отличаются, обследования тоже разные и проводятся в других возрастах. Об этом я написала более подробно в статье Прививки и обследование детей в Германии.

Костину карточку из поликлиники я взяла с собой. Перед первым визитом ко врачу в Германии, я сама перевела на немецкий язык и написала на листке, какие прививки были сделаны Косте в России и их даты. К тому моменту у нас уже был контакт переводчика с русского на немецкий, если бы вдруг врачу понадобился официальный перевод, но этого не потребовалось.

Когда мы пришли ко врачу, девушка в приемной посмотрела мой листок и просто заполнила новую Костину карточку с прививками.

Уже в кабинете врач сказал, что в этом возрасте детям нужно делать прививки от кори, краснухи, свинки и ветрянки, которые Косте еще не сделаны. Он спросил меня, будем ли мы делать эти прививки и после моего положительного ответа предложил сделать их уже сейчас. Прививки он делал сам. При записи ребенка в детский сад или школу, информация о прививках не требуется.

Какие лекарства взять с собой

Из лекарств для детей берите все, чем вы пользуетесь в России, когда ваш ребенок болеет. У всех детей есть заболевания, которыми они болеют чаще, поэтому все мамы знают, как и чем лечить своих малышей 🙂

Я брала с собой для детей:

• свечи от температуры
• таблетки от температуры
• ингалятор от боли в горле
• энтеросгель от рвоты
• смекту от поноса
• градусник
• эспумизан от вздутия живота
• антибиотик флемоксин
• зеленку, йод в карандаше
• капли в нос от насморка
• мазь тетрациклин от воспаления глаз

Многие из этих средств нам не пригодились, и по истечении срока годности я их постепенно выкидываю. На их место приходят уже немецкие лекарства, которые мы покупаем или берем в аптеке по рецептам нашего детского врача. Практически все лекарства можно купить и без рецепта, аптекарь вам подскажет, что лучше дать ребенку. Антибиотики продаются только по рецепту врача.

Что взять ребенку в дорогу

Наш путь до Германии был не простой. Сначала мы ехали на машине с водителем из Пензы до аэропорта Домодедово. Это заняло около 9-ти часов. Затем летели до Мюнхена около 3-х часов. Потом ехали на машине, оставленной там на стоянке до Равенсбурга около 2-х часов. Все это время нужно было как-то развлекать младшего ребенка.

В машине Костя большую часть пути спал, так как выехали мы примерно в 4 утра, чтобы успеть к самолету вовремя. Когда он проснулся, мы сделали остановку и позавтракали. Следующую часть пути в машине Костя играл в новые игрушки, которые я купила в дорогу и не показывала ему заранее, и периодически принимался ныть и плакать.

В самолете было примерно также: Костя играл в свои игрушки, с ремнями на креслах, со шторками на иллюминаторе и откидным столиком для еды. Полет ребенок перенес хорошо, практически не плакал и под конец полета уснул.

Самым сложным нам показался последний отрезок пути — дорога из Мюнхена. Здесь все уже были уставшие, Косте надоели новые игрушки, он часто принимался плакать. Тут на помощь пришел Лерин телефон с большим экраном, который малыш долго изучал, запускал приложения и игры, смотрел картинки. Возможно более удобным вариантом был бы перелет до ближайшего аэропорта к нашему городу. Подробнее о самолетах, поездах и автобусах внутри Германии и почему мы решили поехать на машине, я напишу в статье Как добраться до нужного города в Германии.

Итак, в дорогу я брала новые игрушки для ребенка, карандаши и бумагу, одну книгу, подгузники и влажные салфетки, запасную пустышку, еду, сок и воду. Планшет или ноутбук с мультами тоже пригодятся.

Какие вещи взять с собой на первое время

Стоит ли говорить о том, что в Германии есть множество различных магазинов. Все нужные вам вещи можно купить в обычных магазинах или заказать через интернет. Однако в первые несколько дней после приезда этим заниматься просто некогда. Поэтому самые необходимые вещи нужно везти с собой, особенно если вы едите с маленьким ребенком. К этим вещам относятся одежда и обувь по сезону, коляска, лекарства, одна-две любимых игрушки, с которыми малыш играл раньше, полотенце.

Список нужных вещей зависит также от того, едите ли вы уже в снятую для постоянного проживания квартиру или будете первое время жить во временной и одновременно искать постоянную квартиру. Обычно во временной квартире есть все необходимое на первое время: посуда, столовые приборы, кухонные приборы, кровать или диван, техника. А вот в квартирах, которые сдают на долгое время, ничего этого, как правило нет, все нужно покупать самим.

В заключении хочу сказать, что после переезда наши дети быстро адаптировались к местному климату, воде и продуктам. Никаких кишечных расстройств и других заболевай, связанных с изменением места жительства у них не было.

Если у вас возникли какие-то вопросы о переезде в Германию с маленькими детьми, пишите в комментариях или на почту elena@boden-see.org, я с удовольствием поделюсь нашим опытом.